1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
Forse è il destino

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
quello oggi
è il 4 luglio.

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Lo farai ancora una volta
combattiamo per la nostra libertà...

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Non dalla tirannia,
oppressione o persecuzione...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
ma dall'annientamento.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Stiamo combattendo
per il nostro diritto alla vita.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Stiamo combattendo
per il nostro diritto alla vita.

8
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Il mondo ha dichiarato
in una sola voce

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
non andremo in silenzio
nella notte.

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Non svaniremo
senza combattere.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Continueremo a vivere.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Sopravviveremo.

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Oggi festeggiamo il nostro...

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
Le innumerevoli vite

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
che abbiamo perso
nella guerra del '96...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
non è morto invano.

17
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Ci hanno ispirato
risorgere dalle ceneri...

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
come un popolo di un mondo.

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
Da 20 anni, il mondo
non ha visto alcun conflitto armato.

20
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Le nazioni hanno messo
a parte le loro piccole differenze.

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Uniti,
abbiamo ricostruito le nostre famiglie,

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
le nostre città e le nostre vite.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
La fusione tra umano e alieno
tecnologia...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
non solo ci ha permesso
per sfidare la gravità

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
e viaggiare
con una velocità inimmaginabile...

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
ha creato anche il nostro pianeta,
finalmente di nuovo al sicuro.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Bel discorso, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Grazie,
Signora Presidente.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Un momento.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Siamo pronti
per te, signore.

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Capitano Hiller.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Benvenuto
alla Casa Bianca.

33
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
È fantastico essere tornato.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Non posso dirtelo
quanto siamo orgogliosi

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
per averti
sventolando la nostra bandiera lassù.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
È un onore,
Signora Presidente.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Tuo padre
era un grande uomo.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Sarebbe così orgoglioso.

39
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Penso che tu conosca il
Segretario della Difesa.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Signore.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Bello da vedere
di nuovo te, figliolo.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
So che non devo farlo
presentatevi due.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
Signora, veniamo a prenderla
ritoccato per la foto.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Salire nel mondo.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Dice il cavaliere d'America
in armatura scintillante.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, sei tu quello che è
di nuovo alla Casa Bianca.

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Sì, come dipendente
Non capisco del tutto

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
gli stessi vantaggi
come quando vivevo qui.

49
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Capitano.
Sì?

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Siamo pronti per te.
Grazie.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
sii gentile con Jake quando
lo vedi lassù.

53
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Moon-Tug-Ten,
confermare la posizione.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Sette miglia e chiusura.

55
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Il viaggio più lento
della mia vita.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
Ehi, rallegrati.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
Ci sono cose peggiori
che potresti fare...

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
che trainarne la metà
arma da trilioni di dollari.

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Sì, beh, ne ho bisogno
un po' più di stimolazione.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Ehi, lo sai?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
Non dovevo farlo
ti seguo qui.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Sì, l'hai fatto.
Ti senti solo senza di me.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
Lo ero
il più giovane valedictorian

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
nella storia
dell'Accademia.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Avrei potuto esserlo
di stanza ovunque.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Come San Diego, sai?

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Spiagge, surf.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Non hai mai fatto surf
un giorno della tua vita.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Ma imparo velocemente.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
E ho ottenuto un grande equilibrio.
Come un gatto.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, i gatti odiano l'acqua,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Quattro per cento. Spinta inversa.

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
Roger, Tug-Ten.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Spinta inversa,
quattro per cento.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
I rimorchiatori e l'arma
sono in fase finale di avvicinamento.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Sono in posizione,
signore.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
Attracco tra tre, due...

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
uno.

79
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Avviare il disaccoppiamento
sequenza.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
Tutti i rimorchiatori si disimpegnano.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
Ti rendi conto?
che ci sono solo 36 donne

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
su questa base lunare?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Sono sicuro che uno di loro lo farà
alla fine torna in giro, amico.

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Sai, non è così
mi hanno rifiutato tutti.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Mi capita di avere degli standard.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Ehi! Che cosa hai fatto?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Niente!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
Non sembrava
come niente.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Il Tug-Ten si è scontrato
con l'arma.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
I morsetti si sono fermati.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Non lo sono
rispondendo, signore.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Tutti i rimorchiatori,
intraprendere un'azione evasiva.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Tirare indietro! Tirare indietro!

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie! Lo farà
schiaccia la base!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Ho detto tirati indietro!

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
Questo è negativo, signore.

97
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Questo non è un combattente, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Non ricordarmelo!

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Il tenente Miller...

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
cosa state facendo, idioti?

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Non lo so, signore!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
Moriremo!
È così che muoio!

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Signore, sta rallentando la caduta.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
Vai nel tuo posto felice.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Sto entrando in azione
la spinta alla fusione.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Sei pazzo? Bruceremo!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Sì, è molto possibile!

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Dai!

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
SÌ!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
SÌ!

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
Funziona davvero!

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Onestamente non pensavo
avrebbe funzionato.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
Oh merda!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Jiang sta arrivando caldo
e ha quello sguardo.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Sa che non parliamo
Cinese, vero?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Whoo!
C'è mancato poco, signore.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Quasi
ci ha fatto uccidere tutti.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ah, sì...
ma poi ho salvato tutti.

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Non ti viene riconosciuto alcun merito
ripulire il tuo pasticcio.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
E tu hai distrutto
uno dei miei rimorchiatori.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Uh, in realtà, signore,
se c'è qualcuno da incolpare...

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Signore, ho perso la concentrazione.
Non accadrà più.

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
No, non lo farà.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Sei in punizione
fino a nuovo avviso.

125
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Posso ancora guardare la TV o...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Non dovevi farlo
prenditi la colpa.

127
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Sì, beh...

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Già mi odia.
Perché rompere la tradizione?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
Trasporto 103-ARP-1.

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
Generale Adams,
siamo diretti

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
alla prigione aliena, piattaforma 1.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Generale.
Sarà meglio che sia buono.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Mia moglie ed io ci stavamo divertendo
una mattinata molto bella...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
in modo molto costoso
pernottamento e prima colazione.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Mi dispiace, signore.

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Ho pensato che avresti dovuto vedere questo.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Signore.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
È iniziato
un paio d'ore fa.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Guarda come
il loro comportamento è cambiato.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
Dopo 20 anni
di essere catatonico.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Chiamatemi, Direttore
Levison.

142
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Ci abbiamo provato.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
È irraggiungibile, signore.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
Devi prendermi sul serio.

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Ti ho inseguito
in tutto il pianeta

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
ormai da tre settimane.

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Ma ora che ho te...

148
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
Scusami,
chi sei ancora?

149
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Nominato il governo
controllore.

151
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
Si prega di essere avvisati.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Entrare in territori ostili.

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Dovremmo rallentare.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Non vogliamo sembrare
stiamo rappresentando una minaccia.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Ora inizieremo
con l'Appendice 2.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
So che molte persone lo hanno fatto

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
una reazione negativa
essere sottoposto a revisione.

158
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Ma ho scoperto che lo è
un'esperienza costruttiva.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
E' Floyd.

161
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Dobbiamo incontrarci
un amico in questo momento,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
un bravo ragazzo.
Vieni a salutarlo.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
Dove siamo?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Direttore Levison.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Chi sono quegli uomini?

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
E' di Umbutu
forze ribelli.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Il signore della guerra?

168
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Non penso che ci sia
niente di cui preoccuparsi.

169
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Il suo vecchio è appena morto
e ho sentito che il figlio

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
è molto più moderato.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Uh, ehi, ragazzi...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
ciao ciao. Di', ehm...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
Sto cercando
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Vedo che hai trovato
la loro armeria.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
L'unico e solo,
David Levison.

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Caterina, che bello!

177
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
Cosa stai facendo qui?

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Non pensi
sei l'unico esperto

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
ha chiamato, e tu?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Sono così sorpreso di vederti,
un po'.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
Sono un po' sorpreso
che ricordi il mio nome.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Ehi, ehi, andiamo.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Cerchiamo di essere professionali.

184
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Bene, ce lo ricordiamo entrambi
cosa è successo

185
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
l'ultima volta che ci abbiamo provato
essere professionale.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
ho la sensazione
una tensione palpabile qui.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Ci siamo scontrati
ad alcune conferenze.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Scommetto di sì.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Stai zitto, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
Direttore Levinson, mi dispiace.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Non abbiamo finito
la nostra attività qui.

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Quali documenti?

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
Uh, sembra così.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ehm...

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Allora, perché Umbutu Junior
hai bisogno di uno psichiatra?

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Problemi irrisolti con il papà?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Il suo popolo ha combattuto una guerra di terra
con gli alieni per 10 anni.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
La loro connessione è
il più forte che abbia mai visto.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
È come se loro
la mente è...

200
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
attinto
il subconscio alieno.

201
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Sì.

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
La tua ossessione per
l'umano-alieno

203
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
residuo psichico
condizione.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Sì, mi stai chiamando
ossessivo. È carino.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Come sono arrivati?
le luci accese?

206
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Non l'abbiamo fatto.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
È successo da solo.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Due giorni fa.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
Naturalmente,
sei consapevole che è così

210
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
l'unica nave
che sbarcò nel '96.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
E quindi, apprezzo
ci stai finalmente concedendo

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
questo accesso, signor Umbutu.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Tuo padre
era molto tenace.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Il suo orgoglio ha causato
la morte

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
di più di
metà della mia gente...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
- compreso mio fratello.
- Mi dispiace tanto.

217
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Stai attento!

218
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
Ehi!

219
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Oh!

220
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
Cosa è successo qui?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
Stavano perforando.

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Per quello?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Cavolo, non lo so.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Quando è successo
l'arresto della perforazione?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Quando sei esploso
la Nave Madre.

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
In questo momento, per noi,
c'è modo di arrivare lassù?

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Non hai paura
di altezze, vero?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Quanto è alto?

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Dio mio!

230
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
E' lo stesso schema.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Quindi il segnale
proveniva da questa nave.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 anni fa...

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
quando abbiamo distrutto
la Nave Madre

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
abbiamo rilevato uno scoppio...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
in una frequenza in banda X...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
diretto verso lo spazio profondo.

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
OH.

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Oggi è il 4 luglio.

239
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
La chiamata di soccorso.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Oggi è il 4 luglio.

241
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
Sembra che qualcuno abbia risposto
il telefono e rispose.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
Sto impazzendo quassù.

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Non ne posso più.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Dimmi quanto ti manco.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
In realtà,
il Capo di Stato Maggiore

246
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
ne ho appena avuto uno davvero
bel stagista.

247
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Non proprio alto quanto te,
ma ha delle fossette bellissime...

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
e suona il violoncello.

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. Lo sai
quanto mi manchi.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Sai cosa?
Ruberò un rimorchiatore

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
e tornare indietro
e ci vediamo adesso.

252
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
No.
Per favore, non farlo.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Perché l'ultima volta
l'hai fatto tu

254
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
hanno aggiunto un mese
al tuo tour.

255
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Dai. Dimmi che non lo era
i due minuti migliori

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
della tua vita.
SÌ.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Sì, ma vorrei il mio
fidanzato tornato definitivamente.

258
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Che cos 'era questo?

259
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, abbiamo capito
questi sbalzi di tensione

260
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
gli ultimi due giorni.

261
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Dai un'occhiata
nelle case che ti ho mandato?

262
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
No, non l'ho ancora fatto.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
Va bene. Non c'è fretta.

264
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Ho visto Dylan
alla Casa Bianca oggi.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Penso solo che voi due
bisogno di avere una conversazione.

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Quindi ci stringe la mano
con il presidente

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
e sono bloccato sulla Luna.

268
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
Dev'essere carino.

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
L'hai quasi ucciso,
ricordi?

270
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Dateglielo
un po' di merito, Jake.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
Grazie per aver utilizzato QQ.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
Signore e signori...

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
per favore, benvenuto

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
l'Internazionale
Squadrone dell'eredità.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
Capitano Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
considerando che è morto
durante un volo di prova...

278
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
come ti senti?
decollando per la Luna

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
da un hangar
prende il nome da tuo padre?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Gli sarebbe piaciuto moltissimo.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
È un peccato
non è qui per vederlo.

282
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Capitano Lao,
La Cina è stata parte integrante

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
alla Terra
Programma di difesa spaziale.

284
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
C'è qualcosa che vuoi?
dire alla gente a casa?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Non volevo mandarti un messaggio.
Volevo sentire la tua voce.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Cosa c'è che non va?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Niente.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Il mio ragazzo si sta facendo un nome
per se stesso.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Starai bene, mamma?

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Dimmelo e basta
starai attento lassù.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
Base lunare,
questo è lo Squadrone Legacy.

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Siamo all'avvicinamento finale,
chiedendo il permesso di atterrare.

293
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Autorizzazione concessa.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Benvenuto sulla Luna, Capitano.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
Mantienilo fresco.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Basta non colpirlo. È facile.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
Capisco
anche un autografo?

298
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Ritorno al lavoro.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Zio Jiang!

300
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Sembri sempre di più
come tua madre.

301
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Non c'è niente che una ragazza voglia
per sentire di più.

302
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Mengniu Latte della Luna.

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
Ho cercato
tutto finito per te.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Ho una buona notizia.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Sì?
Quel pilota che la Cina ha inviato...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
è la mia futura moglie
e lo dico sul serio.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Penso che il mio cuore sia esploso.

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
È come le nostre anime
stavano comunicando.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
È appena entrato,
non è vero?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
Sì, l'ha fatto.

311
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
Va bene.

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Non lo farai
finire questo?

313
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Ti dispiace muoverti?

314
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Sappiamo entrambi cosa succede
quando ti metti sulla mia strada.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
OH.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Ho aspettato a lungo
per farlo.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

318
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Cosa sta succedendo qui?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
Te l'ho chiesto
una domanda.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Sì, signore,
il pavimento è molto scivoloso.

321
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Stai attento se fossi in te.
È bello vederti, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
Ero così vicino a
rispondendogli con un pugno.

323
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Penso che tu l'abbia fatto
la scelta giusta.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
L'hai quasi ucciso...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
ma ecco perché
hanno i seggiolini eiettabili.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
No, sono andato troppo oltre.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
E' l'unico modo in cui pensavo
Potevo distinguermi.

328
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
Non saresti mai stato tu
alla guida di quello squadrone.

329
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Non è così
il mondo funziona.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
Sai? È un re.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Siamo solo orfani.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
L'ultima cosa che ho detto al mio
i miei genitori li odiavo.

333
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
L'unico motivo
Sono ancora vivo...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
è perché mi hanno lasciato cadere
in quello stupido accampamento.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Bene, sono felice che l'abbiano fatto.

336
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Perché tu sei
l'unica famiglia che ho.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Va bene, salto finale all'allenamento.

338
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Il vincitore guida
lo Squadrone Legacy.

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
Perché non lo fai e basta?
arrendersi, Morrison?

340
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Il secondo posto sarà giusto
deve essere abbastanza buono.

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
Sì, vedremo
a questo proposito, Capitano Hiller.

342
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Passando a sinistra.

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Ehi, non c'è abbastanza spazio.

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Dannazione, Jake.
Mi taglierai l'ala.

345
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Controllo, sto andando giù.

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Espulsione! Espulsione!

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
Dottor O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
per favore riferisci
alla sala operatoria.

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Buongiorno, Brakish.
Come stiamo oggi?

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
Ti ho portato
uno nuovo.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
o l'orchidea maculata.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
E quando fiorirà completamente,
la lavanda...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
Lo farà
togli il fiato.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Riesci a crederci?

356
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Sei stato in coma
per 7300 giorni.

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Ti ho fatto un regalo.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Ho seguito un corso di maglia.

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
È prurito?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Me lo diresti
se avesse prurito, vero?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
Oh, Dio.

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Sei sveglio!

363
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Abbiamo vinto?

364
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, porta qui l'équipe medica.
È sveglio!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Dove sono i miei occhiali?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Non riesco a vedere.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Oh, sono proprio qui.

368
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
O si.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Quanto tempo sono stato fuori?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Molto tempo, tesoro.
A lungo.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
O si. Lo vedo.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
tesoro...

373
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
sei ingrassato un po'.

374
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
E davvero calvo.

375
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Ma hai ancora un bell'aspetto.

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
Questo semplicemente
è arrivato da Hubble.

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
C'è una specie di forza
tirando gli anelli di Saturno.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
Santo Cristo!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Che ne dici?
la nostra base di difesa lì?

380
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
Non c'è più.

381
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
E non è solo
la base.

382
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
È come la luna intera
semplicemente svanito.

383
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Alzare il livello di allerta
al rosso.

384
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Subito.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Ehi, tesoro.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Ascolta, voglio che tu lo faccia
fai le valigie

387
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
e vai da tua sorella
proprio adesso.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Ehi. Ma questo simbolo
si ripresenta più spesso...

389
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
di qualsiasi cosa
ho incontrato.

390
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Guarda le somiglianze.

391
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Come puoi non vedere
la rilevanza?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
No, non è quello
Non lo vedo.

393
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Mi sento proprio nel posto giusto
ora ce ne sono altri

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
questioni urgenti
che analizzare gli scarabocchi.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Come una gigantesca astronave
riaccendendosi.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Signore.
Sì?

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Abbiamo perso tutti i contatti
con Saturno.

398
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Che cosa?

399
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Dobbiamo avvisare
il presidente.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Già provato.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner ha detto che tornerà
a noi dopo il press tour.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Evita il conciatore
comunque puoi.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Dobbiamo parlare
a Lanford adesso.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Giusto.

405
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Grazie.

406
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Almeno tuo padre
risparmiato gli elefanti.

407
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Buon per lui.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Aspetto.
L'incidente di Roswell nel '47.

409
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
L'agricoltore che ha preso contatto
ha disegnato lo stesso cerchio.

410
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
E ogni volta
Intervisto

411
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
uno dei miei pazienti
e mostra loro questo...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
tutti esprimono
la stessa emozione.

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Paura.

414
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
Non penso
è un cerchio.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
La notte la nave
acceso...

416
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Ho sperimentato il più forte
visione che abbia mai avuto.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
E ho disegnato questo.

418
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
È incredibile.

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Come hai decifrato?
così tanto della loro lingua?

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Ci stavano dando la caccia.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Dovevamo imparare
come cacciarli.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
Vuol dire che sei bella.

423
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
Oh, grazie, amico.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Non tu.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Devi rimuovere
gli ingressi subsonici...

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
prima di poterlo riconfigurare

427
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
il termalizzato
cartucce al plasma.

428
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
È fantastico. Perché no?
metti giù quella cosa

429
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
e aiutarmi?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
Eccola lì.

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
OH! Sta succedendo.
Maledizione.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
La reazione chimica,
i feromoni...

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
tutto il sangue nel mio corpo,
mi sta dando alla testa.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
La tua testa, eh?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
Vado
presentarmi.

436
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Sì. Nessun problema.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Merda!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Quindi devi esserlo
il pilota inviato dalla Cina.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Ha fatto la bandiera gigante
darlo via?

440
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
Era quello.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
E il fatto che ti ho sentito
parlando cinese prima.

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Comunque, mi chiedevo se
volevi prendere qualcosa da bere.

443
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Magari innamorarsi.

444
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Non sei un po'?
giovane per questo?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
Ho 23 anni e mezzo.

446
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
Tutto il personale,

447
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
riferire alle vostre stazioni
immediatamente.

448
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Tutto il personale a rapporto
immediatamente le tue stazioni.

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
Armare il primario.

450
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Portatemi il Consiglio di Sicurezza.
Sì, signore.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Sullo schermo.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Signore?

453
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Sì?
Questo è appena arrivato.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
Era un'astronave.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
Signora Presidente.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
I capi di stato
stanno arrivando online.

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, sei tu
vedendo questo?

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Sì, signora Presidente.
Lo sto guardando bene.

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Potrebbero esserlo
dando inizio ad un attacco.

460
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Dobbiamo colpire prima.

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Ehi, aspetta. Aspetta un attimo.
Ai miei occhi...

462
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
il design e il
tecnologia di questa nave...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
non è niente come quelli
che ci ha attaccato.

464
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
ti sto dicendo che
questi non sono loro.

465
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
E se
hai torto?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Se sbagli...

467
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
potremmo iniziare una guerra
con una specie completamente nuova.

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
A questo punto,
conosciamo la base di Saturno

469
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
è stato distrutto.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Signora Presidente,
questo potrebbe benissimo

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
essere un coordinato
attacco.

472
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Prendi il cannone
in posizione di tiro.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Sì, signore.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
Dovremmo essere prudenti...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
e ascoltare
Direttore Levison.

476
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Come va il resto
del Consiglio?

477
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Resistiamo
finché non ne sapremo di più.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Dobbiamo essere decisivi.
Voto per attaccare.

479
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Voto anche per lo sciopero.

480
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Signora Presidente...

481
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Ho bisogno di una risposta.

482
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Portateli fuori, comandante.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Siamo bloccati.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Penso che questo sia un errore.
Prendiamoci un altro momento...

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Fuoco!

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Procurami un'immagine.

487
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
Si è schiantato
il cratere Van de Graaff.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Non rispondiamo
eventuali segni di vita.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Speriamo in Dio
abbiamo fatto la cosa giusta.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Signora Presidente,
dobbiamo inviare

491
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
una squadra per indagare
i rottami.

492
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Dobbiamo sapere
che abbiamo appena abbattuto.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Non c'è nessun segno
della vita

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
e la minaccia
stato neutralizzato.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Possiamo mandare una squadra,
ma David deve essere a Washington.

496
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
No. Non possiamo?
renderlo politico?

497
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Devo andare lassù
e ottenere risposte.

498
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, tu puoi guidare
una squadra lassù...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
ma dopo il
celebrazione.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
Hai sentito il presidente.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Aspetterò di vederti
accanto a noi domani

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
indossando il tuo miglior sorriso.

503
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Lo vuoi
vedere il mio sorriso migliore?

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Mi ha appena riattaccato?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
Sembrava proprio così
così per me, signore.

506
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Dove stai andando?

507
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Ti penso davvero
dovrebbe pensarci bene.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Ok, tutti...

509
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
uscire! Sto decollando.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Aspetta, aspetta, aspetta!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Il nostro rimorchiatore no
volerò.

512
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
Ecco perché stiamo prendendo
Il rimorchiatore di Mike.

513
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
OH. Jiang no
questo mi piacerà.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
Verso le 21:00

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Lo spazio terrestre
Programma di difesa...

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
respinto un attacco alieno
prendendo di mira il nostro pianeta.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
Non erano loro.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Non puoi saperlo
quello di sicuro.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
Non erano loro.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Devo dirlo
il mondo.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Signore, è ora
per le tue medicine.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
Ci devo parlare
i capi di stato maggiore congiunti!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, puoi farlo?
darci un secondo, per favore?

524
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Non dovresti sprecare il tuo
tempo con un vecchio pazzo.

525
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Hai smesso di volare
prendersi cura di me...

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
e so quanto
l'hai adorato.

527
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Dovresti stare con Jake.

528
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
È sulla Luna, ricordi?

529
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Allora dovresti esserlo
con il presidente.

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Sono con il presidente.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Stanno tornando.

532
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
E questa volta
non saremo in grado di fermarli.

533
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Ti vendicherò, fratello.

534
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Ehi, aspetta! Mi serve una ricevuta!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
quindi,
come fai a conoscere questo ragazzo?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
Oh, lo è
Il fidanzato di Patricia Whitmore.

537
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Grazie mille.

538
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Bel lavoro, Collins.
Sì, signore.

539
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Qualcuno chiama un taxi?

540
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Grazie per averlo fatto, Jake.
Nessun problema.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Muoviamoci, però,
perché ho rubato questa cosa.

542
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Vengo con te.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Ehm, no.
Questa è un'operazione ESD.

544
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Rigorosamente off-limits
a tutti i civili...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
e signori della guerra.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Ti ho fatto entrare.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
Sarebbe saggio per te
ricambiare il favore.

548
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
Ed eccolo lì.
Dove sta andando?

549
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Oh, vengo anch'io.

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Caterina!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Qualcosa sta disegnando
lui là fuori...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
e lo farò
scoprire cosa.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
Scusami,
ehm, direttore Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Dove diavolo
pensi di andare?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Perché non ti unisci a noi, Floyd?
Tutti gli altri lo sono.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Potrebbe farti bene.

557
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
No. No, no, no.

558
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
Non lo sei
salire su quella cosa.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
E nemmeno io.

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Resteremo qui
e noi...

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Ciao.

562
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
Non ci sono mai stato
in un rimorchiatore spaziale prima.

563
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
C'è qualcosa?
Dovrei saperlo?

564
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Ce n'è molto
dovresti saperlo.

565
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Cinture di sicurezza, ovviamente.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, perché non lo fai anche tu?
prendere posto.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Dove? Veramente?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
Qual è il problema?
sei nervoso?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Uh, lo sai,
non è il mio preferito

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, non preoccuparti.
Non mi sono schiantato...

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
un paio di giorni.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Ma era intenzionale.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Che cosa?

574
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Ok, eccoci qui.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
Ho dimenticato come
molto lo odio.

576
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
Ciao!

577
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
Non era poi così male.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
Non ho iniziato
la spinta alla fusione, ancora.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Eh?

581
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
E dentro
il nostro momento più buio...

582
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
quando ogni speranza era perduta...

583
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Ho detto: "Non mollare mai.

584
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Devi avere fede."

585
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
E in quel momento,
mi è venuto in mente: "pow!"...

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
come un fulmine.

587
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
Ed è allora che
Mi è venuta l'idea

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
che ha salvato il mondo.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Sì.

590
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Ehm... Signore.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Eh?

592
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Eccolo lì.

593
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Bentornato.

594
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
Questo libro è un vero affare.

595
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
$ 9,95.

596
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
È un ottimo regalo
per i tuoi nipoti

597
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Se sei abbastanza fortunato
averne qualcuno.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Sei pronto per partire?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Non avere fretta.

600
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Papà, sei sveglio?

601
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Pensavo che potremmo guardare il
festeggiare insieme in TV.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matteo!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Che cos 'era questo?

604
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, stiamo volando

605
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
la vecchia nave madre
campo di detriti.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Non preoccuparti. Questi sono
fondamentalmente carri armati spaziali.

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Carri armati spaziali? Veramente?

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Stiamo arrivando
al cratere Van de Graaff.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Eccolo.

610
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
Quello è il luogo dell'incidente.

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
Oggi siamo onorati...

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
essere alla presenza di alcuni
degli uomini e delle donne coraggiosi...

613
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
che ha sfidato
probabilità insormontabili...

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
e ci ha portato alla vittoria
sugli invasori alieni...

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
due decenni fa.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
Generale Gray e
la sua bellissima moglie, Audrey.

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Ti ringraziamo per il tuo
leadership incrollabile.

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Dove diavolo è Levinson?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
quindi,
cosa stiamo cercando?

620
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
Beh, lo spero
lo sapremo quando lo vedremo.

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Esiste un modo di vedere?
cosa stanno vedendo?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Puoi anche parlare con loro.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Bei tatuaggi.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Ecco quanti alieni
hai ucciso, vero?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Come hai fatto?

626
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Devi prenderli
da dietro.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Caterina...

628
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Penso di averne appena trovato un altro
uno dei tuoi scarabocchi.

629
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, dillo al comando
per preparare il laboratorio nell'Area 51.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Come va lassù?
Capitano Hiller?

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
È davvero umiliante
per vedere quanto è bello

632
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
La Terra è di qui,
Signora Presidente.

633
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
In questo giorno, nel 1996...

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
Presidente Whitmore
dichiarato con passione...

635
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
"Non andremo
tranquillamente nella notte."

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
E non l'abbiamo fatto.

637
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
Presidente Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Che sorpresa!

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Signore e signori...

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
un altro grande eroe di guerra.

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
L'unico e solo,
Il presidente Thomas Whitmore.

642
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Per favore, di' qualche parola.

643
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Oggi...

644
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Non sarà...

645
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Sono venuto per avvisarti.

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Aiutami!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
Questo è decisamente più grande
rispetto all'ultimo.

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Santo cielo.

649
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, penso che tu
meglio venire a prenderci.

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Prima è, meglio è.

651
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Come in questo momento!

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Ci sto già lavorando!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Tutti allacciati!
Diventerà accidentato!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Charlie,
dove diavolo sei?

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Semplicemente volando
il mio peggior incubo!

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
Davide!

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Prendi la mia mano!
Avanti, raggiungi!

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Ci siamo! Chiudi la rampa!

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
Questo è appena arrivato da uno
dei nostri satelliti lunari.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
La nave è più di
3.000 miglia di diametro.

661
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Come diavolo
ci siamo persi questo?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Attiva tutti i ns
sistemi di difesa

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
e chiudere la celebrazione.

664
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
Attenzione! Abbiamo
una situazione di emergenza!

665
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Signora Presidente.

666
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Mossa.
Portala fuori di qui.

667
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Si prega di lasciare i locali
in modo calmo e ordinato.

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
ripeto,
si prega di lasciare i locali

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
in modo calmo e ordinato.

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Devo muovermi!
Non senza quel pezzo!

671
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Sì, ho pensato
stavi per dirlo.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
salire sulle braccia.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Parlami, Charlie.

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
Cosa sta succedendo?

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Accidenti!
Cosa intendi con "maledizione"?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Sto facendo del mio meglio!

677
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Smettila di combattere!
Prendilo e basta!

678
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Fatto! Vai, vai!

679
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
C'è una montagna volante
venendo proprio per noi!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Aspettare!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Oh merda!
Sto perdendo velocità!

682
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Gesù, lo ha fatto
la propria gravità.

683
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Che cosa significa?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
Significa
stiamo andando a fare un giro.

685
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Vuoi dire
siamo bloccati sotto questa cosa?

686
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Armate le primarie!

687
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Siamo potenziati
e bloccato.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Fuoco!

689
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Impatto negativo.

690
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Impatto negativo.

691
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
- Autorizzazione a impegnarsi.
- Negativo.

692
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Tutti i combattenti,
liberare la zona dell'esplosione.

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Armare il primario
e spara ancora!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Sopra di noi.
Sta succedendo qualcosa.

695
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Signore.

696
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Evacuate tutti!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Andare!

698
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Pioggia, attenzione!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Tutti i combattenti, ritiratevi!
Ricaderci!

700
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Copia.

701
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Si prevede che entri

702
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
L'atmosfera terrestre
tra 22 minuti.

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Se non si altera
la sua velocità attuale...

704
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
si spezzerà
il pianeta a metà.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Non lo faremo
lascia che succeda, Tanner.

706
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Avviare il
Sistema di difesa orbitale.

707
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Sì, signora.

708
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
Generale Adams,

709
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
siamo preparati
e pronto a sparare.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Iniziato
conto alla rovescia simultaneo.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
Ruggero, Comando. Sincronizzazione adesso.

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
Inizio del conto alla rovescia.

713
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Dieci... Nove...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Otto... Sette... Sei...

715
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Cinque... Quattro...

716
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Tre... Due...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Generale...

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
il Pacifico asiatico
Sistema di difesa

719
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
è andato offline
prima che potessero sparare.

720
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Sì, signore. Copialo.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Jake è vivo!

722
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Ci ha contattato via radio
dalla Luna!

723
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
E' con il direttore Levinson.

724
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Stanno arrivando
all'Area 51.

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
Quell'Ercole, giusto
c'è in stand-by.

726
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Signora Presidente,
puoi portare mio padre?

727
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
al monte Cheyenne?

728
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Sì, naturalmente.

729
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
Sto andando
con te, Patty.

730
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Papà!

731
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Avrai bisogno di me.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Auguraci buona fortuna.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Signora,
dobbiamo andare.

734
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Direttore Levinson...

735
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
Parlerò
al mio supervisore...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
e assicurati di ottenere
tutti i soldi di cui hai bisogno.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Cosa sono quelle luci verdi?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
La nave lo farà
atterrare sull'Atlantico.

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Quale parte?
Tutto, signora.

740
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
Emettere un'evacuazione
ordine per ogni costa.

741
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
Non penso
c'è tempo.

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Allora, qual è il piano?

743
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Ne abbiamo meno di
20 minuti

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
per ottenere ogni paziente
fuori di qui.

745
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Mossa!
Sì, signora.

746
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
Ne abbiamo ancora
due in chirurgia.

747
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Prendili nel post-operatorio
il più velocemente possibile.

748
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Assolutamente.

749
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Aiuto, per favore!

750
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Ti ho preso, tesoro.
Non ti lascerò.

751
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Ciò che sale, deve scendere.

752
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Ehi!

753
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Oh, siamo liberi!
Oh, Dio.

754
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
Non preoccuparti,
siamo in un'immersione controllata.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
Cadente!
Si chiama cadere!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
No. Immersione controllata.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Ehi.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Bello, bello.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Gesù.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
A loro piace ottenere i punti di riferimento.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Siamo morti?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Stiamo bene.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Pisciarti nei pantaloni?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Sì!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Anche io.

766
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Possiamo accedere
la trincea da qui.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Sei sicuro?

768
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Cento per cento.

769
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
Questo, proprio qui.
Questo è il modo migliore per entrare.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Sì, ho capito.

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Capitano, stanno ordinando
tutte le navi fuori dall'area.

772
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Ce ne sono un centinaio
valore di milioni di dollari

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
d'oro su quella nave.

774
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Pensano
lo lasceremo?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Sono fuori di testa.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Capitano...

777
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
faresti meglio a venire
e guarda questo.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
A tutti gli aerei

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
all'interno del suono
della mia voce...

780
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
ci aspettiamo la devastazione

781
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
alla costa orientale
essere oltre ogni immaginazione.

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Il punto di ritrovo
per tutti gli aerei rimanenti...

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
è l'Area 51.

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Rain, prendi tu l'iniziativa.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
Ci vediamo lì.

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Devo parlare di qualcuno.

787
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Buona fortuna.

788
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Stai bene?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Mia madre vive a Londra.

790
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Forse ce l'ha fatta.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Sì, forse.

792
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Papà, dove sei?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
Sulla mia barca. Dove altro?

794
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, questo lo è sicuramente
più grande dell'ultimo.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
Puoi vederlo?

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Uh, ascoltami.
Devi arrivare a riva...

797
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
il più velocemente possibile. Papà!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Davide? Davide!

799
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, dolce Mosè.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Aspettare!

801
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Aspettare!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Moriremo.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
No, no. Guardami.

804
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Non andremo
morire.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
Marine 3, tutto chiaro.

806
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Ho dei corpi
su quel tetto dell'ospedale

807
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
che necessitano di evacuazione immediata.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
SÌ! Sì, andiamo!
Andiamo!

809
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Dategli il bambino.
Va bene.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Va bene. Per favore
stai attento.

811
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Andrà tutto bene.
L'ha presa.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Sali a bordo. Sali a bordo.

813
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
Dobbiamo andare adesso.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Brava ragazza.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Mamma!

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Tiratela su!

817
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Tiratela su! NO!

818
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
No, mamma!

819
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
NO!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Ehi! Ehi! Oh mio Dio!

821
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Perché ho comprato questa barca?

822
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Ehi! Ehi!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Sono felice di riaverti,
Signor Presidente.

824
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
È passato troppo tempo.

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Grazie.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
David Levinson è qui?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Non ancora.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Il rimorchiatore di Morrison è fermo
10 minuti fuori.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Fateli incontrare
alla prigione.

830
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Ne abbiamo bisogno
interrogarne uno.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Cosa...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Sono peggiorati.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Molto peggio.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Signor Presidente?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Dottor Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Sei sveglio.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Molto.

838
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Perché urlano?

839
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
No, no, no.

840
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Non stanno urlando.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Stanno festeggiando.

842
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Generale,
una delle celle della prigione

843
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
si sta agganciando alla camera.

844
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Dov'è mio padre?

845
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
Penso che sia andato
lì dentro.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Prendi le armi!
Andiamo!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Andiamo!

848
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Abbiamo armi aliene?

849
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
Camera di isolamento attivata.

850
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
Come è arrivato qui?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Papà, è troppo pericoloso!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Qualcuno lo prenda
fuori di lì!

853
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Ha scavalcato il sistema.

854
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Signore, per favore
apri la porta!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Non preoccuparti
su di me.

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Ottienine altrettanti
rispondi come puoi.

857
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
No, non farlo!

858
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Whitmore chiuso a chiave
se stesso dentro.

859
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Riesci a sentirci?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
E' arrivata.

861
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Chi è lei?

862
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Lei...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
è tutto.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Cosa vuole?

865
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Cosa significa questo?
Cosa significa questo simbolo?

866
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
Perché ne hai paura?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
Lo sta uccidendo!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Questo è abbastanza!

869
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Mossa!
Uccidilo adesso!

870
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Papà!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Sta respirando.

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Qualcuno chiami
un'équipe medica!

873
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
È morto?

874
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
Te l'avevo detto.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Li uccidi
da dietro.

876
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
Daisy, smettila di piangere.

877
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
Ha paura.

878
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
Un ordine di evacuazione...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
del meridionale
e le regioni costiere orientali...

880
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Voglio la mamma.

881
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Degli Stati Uniti
è in vigore.

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
La troveremo.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Sono entrambi morti.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Stai zitto e basta, ok?
Questo è abbastanza.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
Nemmeno tu
prendi la patente!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
Uhm, guardati intorno.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Pensi che qualcuno lo sia
ci fermerai?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
Lo disse la radio
andare nell'entroterra...

889
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
quindi è lì che sto andando.

890
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
Procedere in modo ordinato.

891
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
C'è un ragazzo
in quella barca!

892
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
Non mi fermerò.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Guarda, si stava muovendo!

894
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Ha bisogno del nostro aiuto!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, ferma la macchina.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
Incredibile.

897
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Sbrigati, ok?

898
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Penso che sia giusto
eliminato!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
Non penso
è una coincidenza...

900
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
che questa cosa è comparsa
poco prima che lo facessero.

901
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
No, penso che tu abbia ragione.

902
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, dovresti
stai a letto, tesoro.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Dove hai preso questo?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
Viene dalla nave
che abbiamo abbattuto.

905
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Dobbiamo aprirlo.

906
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
Direttore Levinson...

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
procedere al Centro di comando
immediatamente.

908
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Chiamaci presto
hai qualcosa.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Andiamo, gente. Mossa!

910
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Tesoro, sono così felice che tu
voglio tuffarmi di nuovo nel lavoro.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Forse dovremmo
comprati dei pantaloni.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Pantaloni?

913
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Va bene. Vai avanti.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Perché non me l'hai detto?
avevo il sedere fuori?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
Abbiamo gli infrarossi
della nave aliena, signore.

916
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
Quei punti sono...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Devono essere tutti alieni.

918
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Cos'è quella massa?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Ingrandisci questa sezione,
per favore.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Questo è ciò che il nostro prigioniero
alieno inteso con...

921
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"lei è tutto."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Direttore Levinson...

923
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Ho Cheyenne Mountain

924
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
e il restante
leader mondiali online.

925
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
Davide, cosa puoi dirci?

926
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Signora, sono tipo...
un alveare e penso

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
abbiamo appena trovato la loro regina...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
la loro grandissima regina.

929
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
Questa è un'immagine a infrarossi
della loro nave...

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
e pensiamo che sia lei,

931
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Signora Presidente,
proprio lì nel mezzo.

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Cristo onnipotente.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
Generale Adams,
abbiamo un feed dal vivo

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
da
un aereo da ricognizione.

935
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Grande. Mettilo su.
Sì, signore.

936
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, è questo
uno dei loro trapani al plasma

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
ci hai informato?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Sì, credo di sì.

939
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
L'imbuto è finito
un miglio di diametro, signore.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
È 20 volte più grande
rispetto a quello africano.

941
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Penso che stiano cercando
il nostro nucleo fuso...

942
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
il che significa
nessun campo magnetico...

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
la nostra atmosfera
evaporerebbe.

944
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
Insomma, la fine della vita
su questo pianeta.

945
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Oh, quindi, stai dicendo
abbiamo già finito.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Non necessariamente.

947
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Nel lontano '96,
le trivellazioni in Africa si fermarono

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
quando siamo esplosi
la loro nave madre.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Deve esserci stato
una regina lassù

950
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
di cui non eravamo a conoscenza.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Supponendo che questo
la teoria dell'alveare è vera...

952
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
Generale, se potessimo
fai esplodere questa regina,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
forse potrebbe funzionare di nuovo.

954
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Va bene,
allora autorizzo

955
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
un immediato
sciopero di ritorsione.

956
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Facciamolo.

957
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Scramble i combattenti.
Subito.

958
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
Attenzione, a tutti i piloti,

959
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
riferire al briefing della missione
in Tmeno 10.

960
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Ripeto, tutti i piloti fanno rapporto

961
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
briefing della missione
in Tmeno 10.

962
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
Ehi.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Vieni a trovarmi dopo il briefing,
va bene?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
Mi dispiace tanto, Dylan.

965
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Ero proprio lì, amico.

966
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Non potevo proprio salvarla.
Era troppo tardi.

967
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
So che probabilmente lo sono
l'ultima persona

968
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
vuoi sentire
da adesso...

969
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
ma sono stato dove sei tu.

970
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
So quanto fa male.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Lei non ti vorrebbe
arrendersi adesso.

972
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Andiamo, amico.
Devi guidarci.

973
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Ci vediamo lassù, tenente.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Buon pomeriggio.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
Questa messa rossa
in cima alla nave...

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
quello è il tuo obiettivo.

977
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Lo invieremo
una flotta di droni

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
andare avanti prima di te...

979
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
e disabilitare i loro scudi.

980
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
La tua missione...

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
è volare al riparo
per i bombardieri...

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
chi sarà armato
con testate a fusione fredda.

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Ora, l'esplosione dovrebbe
penetrare nello scafo...

984
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
e uccidi quella regina aliena.

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Il capitano Hiller ti informerà
sul piano di volo.

986
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Cercheremo tutti di convergere
allo stesso tempo.

987
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Ma chiunque
arriva prima all'obiettivo...

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
consegnerà il carico utile.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Dobbiamo aspettarci...

990
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
che verranno da noi
con tutto quello che hanno.

991
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Quindi, proteggi i bombardieri
a tutti i costi.

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Tutti abbiamo perso qualcuno
che amiamo.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Quindi, facciamolo per loro.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
Lancio dell'attacco alfa
tra un minuto.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Sto tornando.

997
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Te lo prometto.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Fategliela pagare.

999
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Non andremo lassù
per fare amicizia, giusto?

1000
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Ho guardato le case.

1001
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
Quello di Harrison Street...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
con la passerella in pietra.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Se è ancora lì.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Ok, sta diventando reale.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
Sta diventando davvero reale.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
Va bene, formatevi. Su di me.

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
È il 4 luglio.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Quindi, mostriamoglielo
alcuni fuochi d'artificio.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Voglio che tu mi dia
una delle tue lame katana

1010
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
e insegnami
tutto quello che sai.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Bene.

1012
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Sai cosa?
Troverò una soluzione.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
Cosa sei?
fanno gli idioti?

1014
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. Del mondo
finirà.

1015
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Ancora peggio,
abbiamo perso l'oro.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Quindi, abbiamo pensato
berremmo un po'!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
Il governo degli Stati Uniti
è in linea.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Dicono
gli alieni stanno perforando

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
al centro della Terra...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
e stanno cercando
una nave nella zona

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
per monitorare i loro progressi.

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Siamo gli unici rimasti.

1024
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Digli che lo faremo...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
per cento
milioni di dollari.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
Guarda questo ragazzo! Ehi!

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Sì, aspetta un secondo.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
E' ubriaco.

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Hanno detto: "È un patto".

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
Capito. Capito.

1031
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Guarda, Sam,
stanno andando fuori strada.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Forse dovremmo
fare lo stesso.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
Ahi!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Merda. Che diavolo
è successo qui?

1035
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Ti abbiamo salvato.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Oh, grazie.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Sei davvero tu?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Ovviamente sono io.
Chi altro sarebbe?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
Com'è tuo figlio?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Puoi farci avere il suo autografo?

1041
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
Quanto spesso
lo vedi?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
In questi giorni
ci vediamo solo

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
al Ringraziamento,
ma purtroppo...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
l'anno scorso ha dovuto annullare.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
E tu?

1046
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Dove sono i tuoi genitori?

1047
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Ehm...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Visitare i nostri nonni
nella Florida.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, capisco.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Dove dovremmo andare,
Signor Levinson?

1051
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Penso che il posto più sicuro
per tutti noi

1052
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
essere proprio adesso
è del mio David.

1053
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Dal momento che sei il leader
esperto della sua condizione,

1054
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Ti volevo davvero
per vedere questo.

1055
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Come può la sua connessione
essere così forte?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Durante il primo attacco...

1057
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
è stato smascherato
alla loro mente collettiva.

1058
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Era completamente non filtrato.

1059
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Devo chiederglielo
riguardo a questo.

1060
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
L'ho già fatto.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Nemmeno lui
ricordati di disegnarli.

1062
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Ok, proviamo
questo bambino per taglia.

1063
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Sai, ho aiutato a portare
quella cosa tornata dallo spazio.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
C'è qualcosa?
posso fare?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Sì. Indietro.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Sì. Ovviamente.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Comando, abbiamo visuale.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
Roger, capitano Hiller.
Continuare l'avvicinamento.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
La missione è un tentativo.

1070
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Baia-18, signore.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Perché l'hai messo?
fino lassù?

1072
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Datemelo.
Porta la scala laggiù.

1073
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Dai!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Non potevo lasciarlo acceso
uno scaffale in basso? Eccoci qui.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Va bene, sto venendo a prenderti
bambino. Eccola lì.

1076
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Che cos'è?
Un laser alieno?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
No.

1078
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
È il laser Okun.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Perché non ci attaccano?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Attento a ciò che desideri.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
C'è la nave della regina.

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Bombardieri, preparatevi a lanciare.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Dovevi proprio portarci sfortuna!

1084
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Evita, evadi!

1085
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
Fuoco a comando!

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
Due ostili!

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
Squadra, ritiratevi.
Banca giusta.

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Mantenere una postura difensiva.

1089
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Giù! Giù! Giù!

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Proteggi i bombardieri!
Tuffo! Tuffo!

1091
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Comando, la nave della regina
è difeso troppo pesantemente.

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Dobbiamo riorganizzarci
e trovare un nuovo approccio.

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Abbiamo in arrivo.

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Accidenti, sono veloci!

1095
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Gesù,
guarda la loro potenza di fuoco.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
Conservateli
spegnere i bombardieri.

1097
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
Ce ne sono troppi!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Ti ho capito adesso.
Ti ho, ti ho.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Ehi!

1100
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Non posso scuoterli.
Figlio di puttana!

1101
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, andiamo. Aiutami qui.

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Ti ho preso.

1103
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
Dylan, sono io, ore 12.

1104
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, andiamo. Dai.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Banca a sinistra!

1106
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Oh, Dio!

1107
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Whoo!
Puoi ringraziarmi più tardi.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Diavolo, ti ringrazierò
proprio adesso.

1109
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
Abbiamo appena perso il bombardiere 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
e il bombardiere 13, signore.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Comando, non possiamo arrivare
fino alla sommità della nave.

1112
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
E' armato troppo pesantemente.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Stiamo morendo come mosche
qui fuori.

1114
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Dai!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Penso che dobbiamo volare dentro.

1116
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
No, quello è un suicidio. Signore?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Morrison ha ragione.
Questa è la nostra unica possibilità.

1118
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Fallo!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Faremo esplodere le bombe
dal centro di comando...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
e ti daremo abbastanza tempo
per andarsene da lì.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Copialo.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, segui il mio esempio.

1123
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
Sono sulla tua ala.

1124
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
Tutti i bombardieri
stiamo entrando.

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Non ci hanno seguito.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
Formati sui tuoi contatti.

1127
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
Charlie, guarda
quei campi laggiù.

1128
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Hanno il loro ecosistema.

1129
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Signore?
Papà?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Devi avvisarli.

1131
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Lei lo sa
stanno arrivando.

1132
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Abbiamo gli occhi puntati sull'obiettivo.

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
E' per questo che siamo venuti qui.

1135
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Tutti i bombardieri
aprire le porte del vano bombe.

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
Portateli fuori da lì!

1137
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
È una trappola.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Dai. NO!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
Comando,
Ho un guasto al motore.

1140
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Abbiamo un guasto al motore.

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
Tentare di riavviare.

1142
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Stiamo andando giù
stiamo andando giù!

1143
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
Non posso riavviare!

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
Dai!

1145
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
Abbiamo perso tutta la potenza!

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Comando, devi
innescare le bombe!

1147
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
E' l'unico modo!

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Non lasciarci morire per niente.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Fallo!

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Signora Presidente,
richiedendo l'autorizzazione.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Autorizzazione concessa.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Sequenza di detonazione iniziata.

1153
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
Di' a Patricia che la amo.

1154
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
Anch'io ti amo.

1155
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
Tra cinque...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
quattro...

1157
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
tre, due...

1158
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
uno.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
Questo è un impatto negativo!

1160
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Le bombe furono contenute
da uno scudo energetico!

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
Le bombe
erano contenuti da un'energia...

1162
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Abbiamo perso il segnale, signore.

1163
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Aspettare.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Sta succedendo qualcosa.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Ci ha adescato.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, dobbiamo averlo
un rapporto sullo stato.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Ci stiamo provando.
I nostri satelliti sono inattivi.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Siamo completamente ciechi.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Signora Presidente!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Non ci sarà pace.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Attento! Ti agiterai
i cristalli!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
L'ho costruito nel '94.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Ho dovuto accantonarlo,
però,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
dopo il tracollo
nel settore tre.

1175
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Tieni, mettila qui.
Brakish...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
stai facendo sforzi eccessivi
te stesso.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Cos'è quella cosa?
fare qui?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Va bene, fai il bravo ragazzo.
Vai a stare lì.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Aspetta un secondo.
Quale tracollo?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Siamo sicuri di questa cosa?
è sicuro da usare?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Altamente improbabile.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Chiaro!

1183
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Qual è lo stato?
della flotta?

1184
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Solo il sette per cento
è tornato alla base.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Sette per cento?
Sì, signore.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
Generale,
La montagna Cheyenne non c'è più.

1187
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Tutti i membri
del presidenziale

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
linea di successione
si presumono morti.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Sono qui per
lo giuri, signore.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Attenzione agli ordini!

1191
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Per favore, ripeti dopo di me.

1192
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Io, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Giura solennemente.

1194
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Mi dispiace tanto.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Avevi ragione.

1196
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Non lo faremo
batterli questa volta.

1197
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
Dio, guarda la linea.
Ci sono mille macchine.

1198
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Non lo siamo mai
farò benzina.

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Abbi un po' di fede.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Vuoi parlare di fede?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
I miei genitori probabilmente lo sono
morto in questo momento...

1202
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
e la maggior parte dei miei amici.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
È solo arrabbiata perché
il suo ragazzo, Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
è sicuramente spacciato.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Cos'è finito?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Qualcuno che è morto.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Felice!

1208
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Perché non ti fermi qui?

1209
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Lasciami guidare
e ti prendi una piccola pausa.

1210
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
Va bene.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Non molti.
Cercherò di prenderlo

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
quello che posso e salvarli.

1213
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, dovresti esserlo
nel Centro di Comando.

1214
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
Presidente Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Grazie a Dio stai bene.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
E' passato un po' di tempo.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
Avevo 20 anni
per prepararci.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
E non ne abbiamo mai avuto la possibilità.

1219
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Non l'abbiamo fatto
neanche l'ultima volta.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Lo abbiamo sempre saputo
stavano tornando.

1221
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Ma guarda quanta strada abbiamo fatto.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
Negli ultimi 20 anni...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
questo pianeta è stato
unificato in un certo senso

1224
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
è una cosa senza precedenti
nella storia umana.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
Questo è sacro.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Vale la pena lottare per questo.

1227
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Abbiamo convinto
un'intera generazione

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
che questa è una battaglia
che potremmo vincere...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
e ci hanno creduto.

1230
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Non possiamo deluderli.

1231
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
E non lo era
fortuna l'ultima volta.

1232
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
Era la nostra decisione.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Dobbiamo tutti lottare...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
fino al nostro ultimo respiro.

1235
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
E questo accadrà
condurci alla vittoria.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Capisci
parte della loro lingua.

1237
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Vorrei che me lo dicessi
se qualcuno di questi scritti

1238
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
significa qualcosa per te.

1239
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Quindi, va bene,
che ne dici di questo?

1240
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
Di questo si parla
una guerra intergalattica.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
Questo riguarda
l'intero universo.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
E questo?

1243
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
Qualcosa riguardo a un nemico.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
Deve essere distrutto
prima che arrivi a noi.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Aspettare.

1246
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Avevo un caso di studio
in Brasile...

1247
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
dove il mio paziente
non ho descritto il cerchio...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
come "paura".
Lo ha fatto riferimento...

1249
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
come "nemico".

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Ovviamente.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
Il loro nemico è il nostro alleato.

1252
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Uhm, il tuo laser
fumare.

1253
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Uh-oh.

1254
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Portalo fuori di qui.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Digli di provarci
per aprirlo.

1256
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Ciao, stupendo.

1257
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
È ora di scoprirlo
quali segreti stai nascondendo.

1258
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Va bene,
andiamo a prendere tutti.

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Portateli qui.

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
Sì, signore.

1261
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Guardati le spalle!

1262
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Scorpione!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Andiamo, lo sono
venendoci a prendere! Mossa!

1264
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, togliti dai piedi!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
Ragazzi...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
hai davvero bisogno
per vedere questo.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Ho corso ogni
possibile scansione.

1268
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
Non sta svanendo
qualsiasi tipo di segnale.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Voglio dire, niente.

1270
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
È come
non esiste nemmeno.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
È quasi come se lo fosse
cercando di nascondersi.

1272
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
È davvero fluido.

1273
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Ehi, ehi!
Non indossi i guanti!

1274
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Lo contaminerai.
Togli le mani, Floyd.

1275
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
È strano. Non posso.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Cosa intendi?
non puoi? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Ok, sono intrappolato.
Qualcuno faccia qualcosa.

1278
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
Mi sta inghiottendo!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Stai calmo
e niente panico.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
Questa cosa
sta cercando di mangiarmi,

1281
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
e il tuo consiglio
non è farsi prendere dal panico!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
Sembra
si stanno mobilitando.

1283
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, per favore dimmelo

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
non è una cosa del genere
un cavallo di Troia.

1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
Non penso
è un pericolo per noi.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Ma deve essere per loro.

1287
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
L'ha acceso
semplicemente toccandolo.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
Mi sono attivato...

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
quando ho rilevato
la tua firma biologica...

1290
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
essere diversi dai loro.

1291
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
Parla!

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
In inglese!

1293
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
Ho decostruito
la tua lingua primitiva.

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Siamo primitivi?

1295
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Corretto. La mia specie perde terreno
la nostra esistenza biologica...

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
per uno virtuale
migliaia di anni fa.

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Lontano.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Perché sei qui?

1299
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Quando ho intercettato
la loro chiamata di soccorso...

1300
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Sapevo che sarebbero arrivati
per sterminarti.

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Sono venuto per evacuare
quanti più di voi possibile.

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Ma mi hai attaccato

1303
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
con le stesse armi
hanno usato su di noi.

1304
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Ti hanno attaccato?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Corretto.

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Una nave mietitrice
conquistato il nostro pianeta...

1307
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
ed estratto
il suo nucleo fuso.

1308
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Li usano
per rifornire le loro navi...

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
e far crescere la loro tecnologia.

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Lo hanno fatto
a innumerevoli civiltà.

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Li abbiamo combattuti
per migliaia di anni...

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
ma hanno distrutto
tutte le nostre navi.

1313
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Sono l'unico sopravvissuto.

1314
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
Mi dispiace così tanto
per sentirlo.

1315
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Hai un piano?

1316
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Il mio sistema detiene la chiave
alla tecnologia superiore.

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
E c'è
un pianeta nascosto...

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
dove insegno ai rifugiati
da altri mondi caduti...

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
come costruire armi che lo faranno
sconfiggili...

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
una volta per tutte.

1321
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
Ecco perché
hanno paura di te.

1322
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Siete gli unici
che minacciano la loro esistenza.

1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Corretto.

1324
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Ma ora che mi sono attivato...

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
la regina rileverà
la mia firma...

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
e darmi la caccia.

1327
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
È troppo tardi.

1328
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Sta già arrivando.

1329
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Sì.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Sta arrivando.

1331
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Ehi, cosa succederebbe...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
se potessimo ucciderla?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Nessuno ha mai ucciso
una regina dei mietitori.

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
Questo è incoraggiante.

1335
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Ma come un alveare...

1336
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
i suoi combattenti cadranno,

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
e la sua nave
lascerà il tuo pianeta.

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Richiamato da
altre regine dei mietitori.

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Ma ormai è troppo tardi.

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Devi licenziarmi...

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
o lei otterrà
le coordinate

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
al pianeta dei rifugiati.

1343
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
E quella sarà la fine.

1344
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Aspetta, aspetta un secondo.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Se siamo così sicuri che lo sia
venendo qui a prenderti...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
forse possiamo attirarla...

1347
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
come se ci avesse adescato.

1348
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Signor Presidente,
Il dottor Okun pensa...

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
che possiamo replicare

1350
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
quella della Sfera
Segnale di radiazione RF...

1351
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
Davide, inglese,
per favore.

1352
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Ogni computer ha un
firma radioattiva...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
che si tratti del tuo laptop,
il tuo telefono, anche il tuo orologio.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Ma la Sfera
ha un RFR

1355
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
questo è completamente
fuori dalle classifiche.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Quindi, se ci nascondiamo
la vera Sfera...

1357
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
all'interno dell'isolamento
camera...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
e fare le valigie
questo trasmettitore-esca,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
per così dire...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
su un rimorchiatore pieno di
bombe a fusione fredda...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
e attirarla
verso le saline...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Possiamo farlo volare su di lei
culo reale e buon viaggio!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Sei partito
bombe a fusione fredda...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
ucciderai tutti
da qui a Houston.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Non se usiamo
i generatori di scudi

1366
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
da questa base
per contenere l'esplosione.

1367
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Senza i nostri scudi,
faresti meglio a dirlo

1368
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
un blaster in ogni
mano abile...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
e prepararli
per sparare ad alcuni alieni.

1370
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
Sì, signore.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Ora, abbiamo solo bisogno di un modo
per vederla arrivare.

1372
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Seguimi.

1373
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Fai le tue cose.

1374
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
La mia cosa?
Fai la mia cosa? Cosa mia!

1375
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
Toglilo!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Copia, signore.
Guardalo.

1377
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
Questo vecchio camion radar

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
doveva andare
allo Smithsonian.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Non l'hanno mai raccolto.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
E' un bene che non l'abbiano fatto.

1381
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Sì, guidalo
al punto più alto.

1382
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Più è alto, meglio è.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Sì, signore.

1384
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Guarda cosa ho trovato
nella stiva.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Dovremmo essere in grado di farlo
comunicare con questo.

1386
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Colleghiamo l'antenna.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
Che cos 'era questo?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
Il trapano è
rompendo il mantello esterno...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
ma ciò non dovrebbe accadere
per un altro...

1390
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Avevamo torto.

1391
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Non abbiamo sette ore
fino alla rottura del nucleo terrestre.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Abbiamo solo...

1393
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
uno.

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Chiamalo.

1395
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Area 51, copi?

1396
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
Quindi, l'idea...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
è prenderla
per seguire questo strattone...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
nelle saline...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
utilizzando il trasmettitore esca
a bordo.

1400
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
E una volta
ha abboccato...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
le nostre bombe a fusione fredda
può andare in città.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
È un'Ave Maria!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Ma può funzionare.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
C'è un problema.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Come sai, hanno tirato fuori
tutti i nostri satelliti...

1406
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
il che significa che qualcuno...

1407
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
dovrà farlo
farlo volare manualmente.

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
E so che lo sto chiedendo

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
per il sacrificio estremo.
So che.

1410
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Ma tu...

1411
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
siete gli unici piloti
siamo partiti.

1412
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
E ho bisogno di un volontario.

1413
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Facciamolo.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Lo farò volare dentro.

1415
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
No, non lo farai.

1416
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Lo farò.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
Signor Presidente.

1418
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Papà, cosa stai facendo?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Ci sono molte ragioni per cui
Sono la scelta migliore per questo.

1421
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Dovete rispondere tutti
i pezzi una volta finito.

1422
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
Questa è la mia parte.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matteo...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
non permetterglielo
sali su quel rimorchiatore.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Mi capisci?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Vattene
fuori strada!

1427
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Se andiamo più piano,
torneremo indietro.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Non essere uno stronzo.
Dobbiamo risparmiare gas.

1429
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Zona 51
è ancora a 75 miglia di distanza.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Stiamo andando sui fumi.

1431
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Cosa abbiamo qui?

1432
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Chi comanda qui?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Nessuno.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Il nostro autista ci ha lasciato
fare un giro in Minnesota.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Proprio così?
Se n'è andato?

1436
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
È andato a fare sesso
con la sua ragazza.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
SÌ! Tutti a bordo!

1438
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Aspettare! Che ne dici?
la nostra macchina?

1439
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Ne prenderemo uno nuovo
quando prendi la patente.

1440
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Sul bus, tutti!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Ditelo al generale
siamo attivi e funzionanti.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
Portalo dentro.

1443
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Giratelo.

1444
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Va bene, collegalo.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
Il radar è operativo, signore.

1446
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
Figlio di puttana.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Va bene, lo sono
arrivando velocemente. Davide...

1448
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
abbiamo avuto una vera tempesta di fuoco
venendo dalla nostra parte

1449
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
e non molto tempo
preparare.

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Dammi i numeri,
Signor Presidente.

1451
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Nove minuti a
l'arrivo della nave della regina...

1452
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
circa 22 minuti prima del
il trapano raggiunge il nostro nucleo fuso.

1453
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Gesù Cristo.
Prendete le vostre posizioni.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
Non ne abbiamo
un secondo da perdere.

1455
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Ce la faremo, signore?

1456
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Puoi scommetterci il culo che lo faremo.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
Va bene,
eccoci qua, uomini.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Sali su quella barricata.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Preparati a sparare!

1460
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
Questa cosa è molto più bella
più di un machete!

1461
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Scusa! scusa,
tutti!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
È stata colpa mia!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
Vedrò
se è chiaro.

1464
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Che tempo infernale
spaventare un ragazzo!

1466
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Scusa.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Oh, va bene
per vederti!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
È bello
ci vediamo anche tu.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Non pensavo che ce l'avessi fatta.
Perché no?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Non hai pilotato un caccia
tra un po', quindi ho pensato...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
sei vivo
questo è ciò che conta.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Basta con la riunione.
Ci sentiranno.

1473
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Molti di noi ce l'hanno fatta!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Stai ancora parlando ad alta voce.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
Allora, e adesso?
Andare a armi spianate?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Ehi, cosa stai facendo?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Ragazzi, andate da quei combattenti
e non lasciarmi in sospeso.

1478
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Aspettare!

1479
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Mi scusi!

1480
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Quaggiù!

1481
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Ecco qua.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Ascolta, di solito lo faccio
non portare rancore...

1483
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
ma hai ucciso i miei genitori.

1484
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Quindi...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
Farò un'eccezione
per voi ragazzi.

1486
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, pioggia...

1487
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
voi due
prendi il primo combattente.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Lo tenevo in mano
per un po'.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
La loro tecnologia
non è cambiato affatto!

1490
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Prepara le armi.

1491
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Whoo!

1492
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Nuova interfaccia.

1493
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Merda.

1494
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Jake è nei guai! Andiamo!

1495
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Ottenere un po'
laggiù in basso, Pioggia.

1496
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Carino!

1497
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
Oh, no, non lo fai!

1498
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Avrei dovuto continuare a correre.
Porta il culo fuori di lì!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
Prendi questo!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Oh, amico. Sì.
Ehi, grazie per quello.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Sali lassù
a cui appartieni.

1502
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Cosa, non lo fai
vuoi volare?

1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Diavolo, no. Voglio sparare.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
Tutti i piloti, andate a
canale sei sulle vostre radio.

1505
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
Quando volete, signori.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Ragazzi, andate avanti.
Copriremo la parte posteriore.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
Grandi porte che si chiudono!

1508
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Grandi porte che si chiudono! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Dove sei?

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Stiamo arrivando!
Pioggia, quanto tempo abbiamo?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 secondi, massimo.

1512
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
No, pioggia, fermati! Banca a sinistra!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Dobbiamo andare!

1514
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
NO! Non ce ne andremo
qualcun altro dietro!

1515
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Nessun altro muore oggi!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Tu con me?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Sono con te.

1518
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Sta diventando rischioso quassù!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Pioggia, esci di qui!

1520
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Con rispetto, signore,
assolutamente no!

1521
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
- Dai!
- Ehi, amico...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Voglio solo che tu sappia...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
se non ce la facciamo
fuori di qui...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Mi dispiace davvero per quasi
uccidendoti durante l'allenamento.

1525
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Se non ce la facciamo
fuori di qui,

1526
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Voglio solo che tu sappia...

1527
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Non mi dispiace affatto
dandoti un pugno in faccia.

1528
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Ehi, ben fatto, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Whoo!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
Va bene, siamo a posto.
Tu guidi, noi seguiamo.

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Più veloce, pioggia!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Più veloce!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Resta al tuo posto, amico!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
Jake, ce l'hai fatta?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
Pioggia...

1536
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
l'hai visto?
uscire di lì?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
Non sono sicuro.

1538
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Ti sono mancato?

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
Non puoi farmi questo.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
Te l'ho detto
ti sentiresti solo senza di me.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
Va bene, aviatori,
giriamo e bruciamo.

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
Il ticchettio dell'orologio
dobbiamo uscire di qui.

1544
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
Aspettatevi una trasmissione

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
dagli Stati Uniti
governo.

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
Lo capisco, molti
persone in tutto il mondo...

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
sono sintonizzati su questo canale
sulle loro radio a onde corte.

1548
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
A te là fuori
e qui a casa...

1549
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
non commettere errori,
questa è l'ultima resistenza dell'umanità.

1550
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Cosa facciamo
nei prossimi 12 minuti...

1551
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
definirà
la razza umana o finirla.

1552
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
Per quelli di voi che ascoltano...

1553
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
non importa la tua nazionalità,
colore o credo...

1554
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
Lo chiedo
pregate tutti per noi.

1555
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Non importano le nostre differenze,
siamo tutti un solo popolo.

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Qualunque cosa accada...

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
riuscire o fallire...

1558
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
lo affronteremo insieme...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
in piedi come uno.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
Lancio della missione esca,

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-meno 60 secondi.

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Patrizia!

1563
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patrizia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Che cos'è?
E' tuo padre.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
È crollato.
Vieni con me, presto.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
La missione è alimentata,

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
caricato e pronto per il lancio.

1568
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Dove si trova?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Me lo ha chiesto da amico.
Come padre.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Papà!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
Convoglio esca...

1572
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
tenere e posizione pronta.

1573
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Qui dice che devi farlo
volare sull'Air Force One.

1574
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Incontri il presidente?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Mio padre dice che tuo figlio
mai andato nello spazio...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
ed è giusto
una cospirazione.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
O si?

1578
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Tuo padre è un idiota.

1579
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Aspettare.

1580
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Lo hai sentito?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Cosa, il ragazzo
prendendomi in giro?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
No. Quel suono.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
Oh, ragazzo.

1584
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Ragazzi, aspettate
ai vostri posti!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Sono in arrivo.

1586
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 secondi al contatto.

1587
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Prenderanno di mira
prima il cannone.

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Non otterremo
troppi tiri fuori,

1589
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
quindi fai e basta
contano.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
Al mio comando...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
fuoco!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Devo prendere questo combattente.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Stiamo ancora preparando
la spinta alla fusione.

1594
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
È solo al 32%.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
Questo è più che sufficiente.
Dammi la pettorina.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
Generale,
siamo attivi e funzionanti.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
Va bene, Tom,
siamo pronti a partire.

1598
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Attiva il trasmettitore esca
al mio segno.

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Tre... due...

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
uno.

1601
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
Camera di isolamento attivata.

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Il convoglio è pronto.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Date loro fuoco di copertura. Ora.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Adesso, Tom, adesso.

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
Funziona.

1606
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Sta seguendo l'esca.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Aspetta, cosa
stai facendo?

1608
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Non importa.
Siamo isolati.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
Lo girerò
riaccendersi.

1610
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
Perché dovresti farlo?

1611
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Per vedere cos'altro
questa cosa lo sa.

1612
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Scusate, ho solo qualche domanda
se non ti dispiace.

1613
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Signore, c'è
uno scuolabus

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
diretto direttamente
verso la trappola.

1615
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
No, no, no.

1616
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
David, la nave della regina
sarà lì tra due minuti.

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
Chi è quello? No, no, no!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
C'è un uomo alto e penzolante
facendoci cenno di scendere laggiù.

1619
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
Alto, penzolante?

1620
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
Questo è il mio David!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Chi è questo cieco idiota?

1622
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Sì! Sì, grazie.

1623
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Papà?

1624
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
Questo accadrà
catapultare la nostra civiltà...

1625
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
da migliaia di anni.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
La nostra comprensione
della fisica...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
wormhole, tutto,
tutto!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Ehi, calmati.
Calmati!

1629
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
Non voglio
calmati!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah! Davide!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Cosa, dobbiamo aspettare
per la fine del mondo

1632
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
per stare insieme?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Vieni, Davide!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Sono così felice che tu sia vivo,
ma sono occupato in questo momento.

1635
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Sarai felice di saperlo
Ho fatto alcune conoscenze.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Sono venuti a trovarti.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
Sono un po' occupato
proprio adesso, papà.

1638
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Tu ed io,
dovremo parlare.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
Ho detto non adesso! Aspetto!

1640
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Sì, capisco...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
Tom, sembra
il piano sta funzionando.

1642
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Lei pensa
hai la Sfera.

1643
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Sta solo inseguendo
i combattenti.

1644
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Dobbiamo prendere questi ragazzi
coprire. Vai, vai!

1645
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
E' bello vederti
volare di nuovo.

1646
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Il tuo posto è nell'aria.

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Avresti dovuto lasciarmelo fare.

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Hai salvato il mondo
una volta prima, papà.

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
Non sto risparmiando
il mondo, Patty.

1650
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
Ti sto salvando.

1651
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
Tom, cosa sta succedendo?

1652
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Lei è nella mia testa.

1653
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
Signor Presidente...

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
hai combattenti in arrivo
sul tuo 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Puoi portarmi all'obiettivo?
Tenente Whitmore?

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Sì, signore. Seguimi.

1657
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Dai.

1658
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Vai adesso!

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Adesso, adesso!
Attiva lo scudo!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
Scudo inserito.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
Tenente Whitmore,
liberare la zona dell'esplosione.

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Sorpreso di vedermi?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Fallo. Premi il pulsante, Tom.
Fallo, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
Giusto. Ti abbiamo preso.

1665
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
A nome di
il pianeta Terra...

1666
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Buon 4 luglio.

1667
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Abbiamo conferma,
Davide?

1668
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Penso che sia giusto dirlo,
Signor Presidente...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
che l'abbiamo presa!

1670
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
SÌ!

1671
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Aspetta, se è morta,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
perché sono i suoi combattenti
ci attacca ancora?

1673
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Comando, c'è una breccia!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
Quanti pensi?
Circa due dozzine, signore.

1675
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
In nessun caso...

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
vedono la Sfera.

1677
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Fai tutto il necessario.
Copi?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Copialo.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
Questo è Sam.
Il mio navigatore.

1680
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Uhm... sei molto più alto
di quanto immaginassi.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
Questa è sua sorella, Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Ehm, signore...
C'è Bobby.

1683
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
E' supposto?
accadere?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Non bene.

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Dio mio.

1686
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Ha il suo scudo.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
Che cos'è?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Ok, torniamo sull'autobus, ragazzi.
Di nuovo sull'autobus.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Andiamo. Torna indietro
sull'autobus!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Prendila!

1691
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
Zenzero!

1692
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Dove stai andando?
No, no, no!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
Avanti, ragazza! Andiamo!

1694
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Dobbiamo aspettare
il cane? Credo di sì.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Sbrigati, Sam! Dai!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
- Dai!
- Vieni qui, ragazza!

1697
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Ritorno!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
- Va bene. Chiudere la porta.
- Oh merda.

1699
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
Dio mio!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Guidare!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
Tutti i restanti piloti,

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
prendere di mira la regina.

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Scarica tutto quello che hai!

1704
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
L'hai sentito?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Abbiamo bisogno di rinforzi
quaggiù, adesso.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Abbiamo una grave violazione
nel blocco di celle cinque.

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Abbiamo gli alieni in libertà.
Abbiamo bisogno di supporto adesso!

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
EHI! Dove stai andando?

1709
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Dio mio!
Dov'è andata?

1710
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Signore, quella cosa
semplicemente saltato in aria!

1711
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Cos'ha detto?
Qualcosa sul saltare.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Attenzione!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Ehi! Ehi!

1714
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Siamo dentro
sei minuti, signore.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
David, sei minuti
alla breccia nel nucleo della Terra.

1716
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
Generale Adams,
il suo scudo è abbassato!

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
SÌ!
Ripeto, il suo scudo è abbassato.

1718
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Ottimo lavoro, tenente.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Ti ho preso, tesoro!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Lo faremo
tirarti fuori da questa situazione.

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Punta alla sua pistola, Charlie.
Punta alla sua pistola.

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
Questo è il capitano Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Abbiamo dirottato
un paio di combattenti alieni.

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
SÌ!
SÌ!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Non spararci!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Siamo noi a portare fumo.

1727
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
Roger che,
Capitano Hiller.

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Vai avanti, prendila!

1729
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Abbattila!

1730
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
Whitmore
distrusse la nave della regina

1731
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
e sua figlia
ha fatto saltare il suo scudo.

1732
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Adesso ascolta! Stanno andando
per il nostro nucleo fuso.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Hai 4 minuti...

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
per distruggere la regina.
Quindi diamine.

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Copialo. Nessuna pressione.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Stiamo davvero correndo
in una prigione aliena.

1737
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
Questo è quello!

1738
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Aprire!
Siamo qui!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Lei lo sa!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Sta arrivando!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, cosa sta succedendo?

1742
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
Non lo so. I miei controlli
ha semplicemente smesso di rispondere.

1743
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Lo stesso qui.

1744
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
- Charlie, fai qualcosa!
- Non posso!

1745
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Deve aver preso il controllo
dei nostri sistemi.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Penso che ne facciamo parte
l'alveare adesso.

1747
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
Sembra
non siamo gli unici.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Diavolo?

1749
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Ci sta portando
direttamente all'Area 51.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Cosa stai facendo?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Non lo farai
seguitela!

1752
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Rimani dietro la linea gialla,
per favore, papà.

1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Non c'è nessuna linea gialla.
Immaginane uno!

1754
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Prendi quello!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Vedere?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Te l'ho detto
Lo scoprirei.

1757
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Parli troppo.

1758
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Tesoro, siamo salvi!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
Mi hanno preso.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Oh no.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Non preoccuparti.
Ti porto in infermeria.

1762
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Non preoccuparti.
Non ce la farò.

1763
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Apetta un minuto. Aspettare.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Non puoi andare.

1765
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Chi annaffierà?
le orchidee?

1766
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Chi se ne assicurerà

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
ti metti i pantaloni
la mattina?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
Giusto.

1769
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Ho qualcosa
Devo dirtelo.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Che cosa?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
Questo!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Questo era previsto
essere un maglione.

1773
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Oh, no, no.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
No. Oh, no.

1775
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
Che diavolo
sta facendo?

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
È vicino
basta, Davide.

1777
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Penso che ci stiano provando
per proteggerla.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
Ne stanno arrivando altri.

1779
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Dammi quella cosa.

1780
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Prendi quello.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Due minuti, signore.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Due minuti alla violazione del nucleo.

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Capitano Hiller,
hai due minuti.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Due minuti.

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Amico, dobbiamo
uscire da questo tornado.

1786
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
Ogni tornado
ha un occhio, vero?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Penso che se vogliamo
sparale,

1788
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
dobbiamo arrivare lassù.

1789
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Ma come stiamo?
lo farai?

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
Non ne abbiamo
eventuali controlli manuali rimasti.

1791
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Queste cose non hanno?
propulsione a fusione o qualcosa del genere?

1792
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
Ma stai scherzando?

1793
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
Quella cosa è fatta
per lo spazio esterno.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Quaggiù bruceremo.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Hai un'idea migliore
Charlie?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Perché da
dove sono seduto...

1797
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
sembra
è la nostra unica dannata possibilità.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
La nostra unica possibilità di morire.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, stai zitto!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Pioggia, arma i propulsori.

1801
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
- Siete tutti pazzi!
- Uno...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
due, tre!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Ancora vivo.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Tutto bene?
Whoo! Uomo!

1805
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Ho ripreso i controlli.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
E le nostre armi
stanno funzionando!

1807
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
Sì,
ma i nostri motori sono fritti.

1808
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
Va bene. Dev'essere così
un'immersione controllata, quindi.

1809
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
Eccola!

1810
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
Tutti,
abbiamo una possibilità.

1811
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Facciamolo contare.

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Grazie per essere sempre attento
per me, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Hai capito, amico.

1814
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
E' finita.
Li hai tutti.

1816
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
Va bene.

1817
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Tranne quello.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Dio mio.
Ha capito bene.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Preparati per
un incontro ravvicinato, stronza!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Vai a prenderla per la schiena
proprio dove sono i tentacoli!

1823
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
Questo è il suo punto debole.

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
Yoo-hoo!

1825
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Continua a sparare, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
Cosa ne pensi?
sto facendo?

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
Merda!

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
Questa cosa ha i seggiolini eiettabili?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
Negativo.

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Attenzione!

1831
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Ti avevo detto di non prendere
troppo vicino, David!

1832
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, andiamo via di qui!

1833
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
Backup. Torna indietro!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Siamo vivi!

1835
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Siamo ricchi!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Dio mio.

1837
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
Generale Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
il nucleo della Terra è sicuro.

1839
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Ehi! Guardalo!

1840
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
E' morta. L'abbiamo presa.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
Ehi, ehi, ehi!

1842
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Tesoro, metti giù la pistola.

1843
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

1844
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Non lo siamo nemmeno
ancora sposato,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
ci stai già provando
per spararmi?

1847
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Forse dovremmo provarci.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Sai.

1849
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Prima la cena!

1850
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Oh...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Direttore Levison.

1852
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Ben fatto.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Grazie,
Signor Presidente.

1854
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Buon lavoro.

1855
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Caterina...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Ehm...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Non dire nulla.
Lo rovinerai e basta.

1858
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
Chi sei?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David non ha mai menzionato a
bella donna nella sua vita.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Papà!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Sono Giulio.
Sono suo padre.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Incantata.
Sono Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Potresti darci
un secondo?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Non sono mai stato qui.

1865
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Ascoltate, forse dovreste farlo
resta con me per un po'...

1866
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
Lo penso
ci piacerebbe davvero.

1867
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Sì, lo farei anch'io.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Stai bene?

1869
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
Sono. Grazie a te.

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
Non è stato tutto invano.

1871
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Siete una specie straordinaria.

1872
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Non così primitivo
dopo tutto, eh?

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Pensi che me lo permetteranno
tenere questa cosa?

1874
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Hai il cuore
di un guerriero.

1875
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
Questa è la cosa più bella
qualcuno me lo ha mai detto.

1876
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Che lavoro.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Siamo ricchi! Siamo ricchi!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Siamo ricchi! Siamo ricchi!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Non so se questo pianeta
potrebbe sopravvivere ad un altro attacco.

1880
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
Scusami,
Direttore Levinson...

1881
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
non ci crederai...

1882
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
le armi
e la tecnologia...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
questa cosa ha addosso
proverbiale disco rigido.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
Ci vuole
per guidare la loro resistenza!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Cosa intendi?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Due parole...

1887
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
viaggio interstellare.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Combatti contro di loro.

1889
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Quando partiamo?

1890
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Daremo un calcio
qualche serio asino alieno.